|
|
CÓPIA ESQUECIDA DO SONETO MAIS FAMOSO DE SHAKESPEARE DESENTERRADA NA BIBLIOTECA DE OXFORD2025-03-07 O Soneto 116 de William Shakespeare continua a ser um dos poemas sobre o amor mais conhecidos na língua inglesa, e a sua acérrima reverência pelo compromisso conjugal tornou-o um favorito para casamentos durante muito tempo. Não é um poema doce ou sentimental. Ele oferece um amor que não é afetado pelo tempo ou pela tempestade, uma força que perdurará “até à beira da destruição”. Para alguns que viveram a Guerra Civil Inglesa em meados de 1600, no entanto, a desgraça pode não ter parecido abstrata, e as palavras de Shakespeare tinham um significado totalmente diferente. Esta é a conclusão retirada por Leah Veronese, investigadora da Universidade de Oxford, num artigo publicado na “The Review of English Studies” em fevereiro. No ano passado, enquanto examinava manuscritos escritos à mão com séculos de idade na Biblioteca Bodleiana de Oxford, Veronese descobriu algo invulgar: uma versão revista do Soneto 116. O dístico inicial e final de Shakespeare foram alterados e foram acrescentados sete versos adicionais. O soneto adaptado foi transformado numa canção musicada por Henry Lawes, um importante compositor inglês de meados do século XVII. Embora a versão da Biblioteca Bodleian ofereça apenas o texto, a música pertence a um livro de canções da Biblioteca Pública de Nova Iorque. Uma razão prática para os versos adicionados, observou Oxford num anúncio, pode ser simplesmente criar mais versos para serem cantados. A razão pela qual nunca tinha sido notado antes, pensa Veronese, é que o catálogo não menciona Shakespeare e as primeiras linhas (frequentemente utilizadas para indexar textos) foram alteradas de “Let me not to the marriage of true minds / Admit impediments; love is not love” para o muito mais severo “Self blinding error seize all those minds / Who with false appellations call that love.” O soneto alterado foi encontrado entre os papéis de Elias Ashmole, o fundador do Museu Ashmolean de Oxford, e data de um período de extrema turbulência política em Inglaterra, quando aqueles a favor da monarquia, os monárquicos, faziam política e lutavam contra aqueles que se lhe opunham, os parlamentares. Ashmole era um monárquico convicto e o poema foi encontrado ao lado de textos politicamente sensíveis, incluindo canções de natal proibidas e poemas satíricos sobre acontecimentos políticos ingleses da década de 1640. Com isto em mente, argumentou Veronese, o foco do poema muda da constância romântica para a lealdade política. A causa monárquica torna-se a “marca sempre fixa”, a “estrela” que guia os navios errantes, e “o erro auto-cego” o movimento parlamentar para dissolver a monarquia. “Como todas as boas versões cover”, escreveu Veronese no artigo. “A configuração de Lawes do Soneto 116 é transformadora, deixando a sua própria assinatura no soneto e na história da recepção de Shakespeare.” A descoberta desafia o consenso académico atual de que os sonetos de Shakespeare não ganharam ampla atenção pública até ao final de 1700. Publicada pela primeira vez em 1609, a coleção de 154 sonetos foi um fracasso comercial, destino que ecoou numa edição de 1640. A adaptação de Ashmole mostra que, pelo menos em certos círculos, os poemas do bardo tiveram ressonância. Considerando que poucas figuras foram tão exaustivamente pesquisadas e escritas como Shakespeare, isto oferece aos estudiosos esperança de novas descobertas, acredita Veronese. “Na perspetiva dos estudos de manuscritos, no entanto, esta cópia do Soneto 116 no Manuscrito Bodleiano, de forma tentadora, levanta a possibilidade de outros textos famosos que podem estar escondidos em formas inesperadas no meio de outras miscelâneas e manuscritos.” Fonte: Artnet News |