O seguinte guia de exposições é uma perspectiva prévia compilada pela ARTECAPITAL, antecipando as mostras. Envie-nos informação (Press-Release e imagem) das próximas inaugurações. Seleccionamos três exposições periodicamente, divulgando-as junto dos nossos leitores.
CARLOS M. OLIVEIRA E JAMES NEWITT
Actos de Língua
CARPINTARIAS DE SãO LáZARO
R. São Lázaro 72
1150-199
04 SET - 18 OUT 2026
Inauguração: dia 4 de setembro, às 18h, nas Carpintarias de São Lázaro, em Lisboa
Actos de Língua de Carlos M. Oliveira e James Newitt
'Actos de Língua' é uma instalação multicanal de vídeo e som, na qual sete pessoas ensaiam conversas entre línguas cuja diferença se dá na diferença dos corpos. Carlos M. Oliveira e James Newitt cruzam as suas práticas, de coreografia e de imagem em movimento, respetivamente, para dar conta da fricção e da expressão corpórea que ocorre na comunicação entre pessoas. Actos de tradução em que o sentido do que é dito se transmite quando se transforma.
Todos os sábados, às 18h, entre 12 de setembro e 17 de outubro, decorre um programa público com contribuições por um conjunto de artistas convidados, abordando temas tão diversos quanto o corpo não normativo ou as expansões do cinema e da coreografia. O programa propõe alargar as suas referências e questões, convidado um conjunto de artistas, investigadores e cineastas com quem se abordarão temas tão diversos quanto o corpo não normativo nas artes, a relação entre imagem em movimento e o movimento dos corpos, bem como as afinidades entre coreografia expandida e cinema expandido.
A exposição integra interpretação em Língua Gestual Portuguesa, audiodescrição e legendagem descritiva.
:::
PROGRAMA 12 Setembro - 17 Outubro / 18h
Sábado, 12 de setembro | 18h | Piso -1 CRASH Apresentação pela bailarina e coreógrafa Diana Niepce de excertos de trabalhos de artistas com deficiência, para uma reflexão sobre os limites da arte, da ética e da transgressão. Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 19 de setembro | 18h | Piso -1 PROJECÇÃO DE 3 FILMES DE ELAINE SUMMERS Seguidos de conversa com as investigadoras Sílvia Pinto Coelho e Ana Godinho. Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa. Os filmes são cortesia da Jerome Robbins Dance Division, the New York Public Library for the Performing Arts, com um agradecimento especial ao Artistic Estate of Elaine Summers.
Sábado, 26 de setembro | 18h | Piso -1 PARTES DE PARTITURAS Apresentação por James Newitt e Carlos M. Oliveira, em torno do uso de partituras no projecto Actos de Língua, de que são autores. Em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 3 de outubro | 14h | Piso -1 AUDIODESCRIÇÃO NAS ARTES VISUAIS Workshop com José Gregório Rojas. Em Língua Portuguesa.
18h | Piso -1 CORPOS E LÍNGUAS Mesa redonda com os intérpretes de Actos de Língua: Aliu Baio, Ana Ribeiro, Ana Trincão, Maria Meneses, Teresa Figueiredo, Tony Weaver. Com moderação de Diana Niepce. Em Língua Portuguesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa.
Sábado, 10 de outubro | 18h | Piso -1 PROJECÇÃO DO FILME THE TUBA THIEVES Seguida de conversa com as artistas Ellie Ga e Ana Ribeiro. Filme em Inglês com legendagem descritiva e audiodescrição em Língua Inglesa. Conversa em Língua Portuguesa e Língua Inglesa com Interpretação em Língua Gestual Portuguesa. O filme de Alison O'Daniel é cortesia da Open Captions LLC.
Sábado, 17 de outubro | 19h | Piso 1 ACTO—CONCERTO DE DIOGO ALVIM A partir do dispositivo multicanal de 'Actos de Língua', o concerto desenvolve os materiais sonoros usados na instalação, explorando diferentes relações espaciais e comunicacionais.
Domingo, 18 de outubro | 18h | Piso 1 ENCERRAMENTO
